Статьи

Google объяснил, почему переводчик назвал РФ '' Мордором '', а Лаврова - конем

Компания Google объяснил перевод украинского словосочетание "Российская Федерация" на русский как "Мордор" в своем переводчики Google Translate технической ошибкой.

Об этом сообщает российский РБК со ссылкой на представителя пресс-службы компании.

Собеседник пояснил, что Google Translate - это автоматический переводчик, работающий без участия людей, используя только методы.

Он добавил, что Google Translate использует образцы сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным. Но автоматический перевод - это "очень сложная система", поскольку значения слов зависит от контекста, в котором они используются, пояснил сотрудник.

"Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы пытаемся исправить как можно скорее, как только узнаем о них", - сказал он.

Пользователи заметили странный перевод Google Translate в понедельник. Кроме "Мордора", они обнаружили также, что фамилия главы российского МИД Сергея Лаврова система переводит как "грустная лошадка", а самих россиян называет "оккупантами".

Кроме Мордора, они обнаружили также, что фамилия главы российского МИД Сергея Лаврова система переводит как грустная лошадка, а самих россиян называет оккупантами

Так выглядели результаты Google Translate в понедельник

На момент написания этой новости переводчик работает корректно.

Как известно, это далеко не первый сбой в работе Google Translate. Так, летом 2015 пользователи заметили, что переводчик переводит словосочетание "революция достоинства" как "политический кризис на Украине".

На момент написания этой новости эта фраза переводится как "революция достоинства в Украине", то есть система сама дописывает в конец предложения слова "в Украине".

украинская правда

Похожие

Любимые привилегии сотрудника Google
<a href="https://plus.google.com/u/0/116899029375914044550/posts/SW72GujTJHR"> через Google </a> Google рабочие места являются одними из самых востребованных позиций во всей индустрии высоких технологий. Сотрудникам, которые работают в поисковом гиганте,
Браузер Google Chrome получает встроенную блокировку рекламы 15 февраля 2018 г.
Google Chrome в 2018 году будет следовать стандартам Коалиции за лучшую рекламу, блокируя несколько видов навязчивой рекламы. Коалиция за лучшую рекламу В июне, Google объявил, что его браузер Chrome будет блокировать рекламу на сайтах, которые не соответствуют
Продолжается набор на первый "Предпринимательский хакатон для женщин", который проходит в рамках программы р...
Продолжается набор на первый "Предпринимательский хакатон для женщин", который проходит в рамках программы развития женщин "Расширение возможностей с Google".
Чем раньше, тем лучше?
Сегодня английский не рассматривается работодателями как одно из исключительных навыков, как это произошло около десятка лет назад. Напротив, английский является основой, которую должен знать каждый, и только знание других языков дает нам ощущение, что мы являемся привлекательными кандидатами на данную должность. Хотя у наших детей еще много времени для подготовки к собеседованиям, теперь мы можем помочь им в профессиональных джунглях. Как побудить детей изучать язык? С раннего
Blizzard представляет официальный сервер World of Warcraft Classic, и у нас есть вопросы
... а споров, встреч, случайных неофициальных слияний серверов и еще большего количества споров от различных членов сообщества, мы наконец-то получили объявление о том, что Blizzard Classic Server продвигает World of Warcraft: грядет. Компания даже представила трейлер на Blizzcon: Есть много вопросов, на которые нужно ответить об этом новом сервере, перечисленных ниже в том, что я лично считаю порядком важности: Какую версию ванили будет использовать игра? Будут
Семь причин, почему я не люблю возвращаться к «старым» играм через много лет
У меня также есть такие смешанные чувства - и поверьте мне, я действительно терпеливый и терпимый человек, когда дело доходит до игр. Мне не нужно 4K и 60 кадров, чтобы проводить время перед монитором. И все же, когда я в последнее время обращаюсь к старым играм - будь то воспоминания о постановках из-за юных лет или отставание от многолетнего отставания - все чаще и чаще эти игры отнимают вкус игрового процесса. Вот семь причин, почему я не люблю возвращаться к старым играм через много лет.
PUBG: как играть и выигрывать на iPhone, Android, Xbox или ПК
ИгрокНеизвестные поля битвы. PUBG Corp. 19 марта в США появилось поле битвы PlayerUnknown на устройствах iPhone и Android. И вот, это было хорошо. Это верное воссоздание версии для ПК, и, возможно, лучше, чем Xbox One. Кроме того, это бесплатно , Я предполагаю,
«Ведьмак» - Netflix усердно работает над англоязычным сериалом, основанным на фантастическом романе Анджея Сап...
«Ведьмак» - Netflix усердно работает над англоязычным сериалом, основанным на фантастическом романе Анджея Сапковски. Что уже известно о сериале Ведьмак? Каким будет производственный бюджет? Кто будет выступать и где картины для сериала? Специально для вас мы собрали самую важную информацию о серии Netflix "Ведьмак"! «Ведьмак» Netflix - самая важная информация: Сезон сериала «Ведьмак» будет насчитывать 8 эпизодов. Исполнительный продюсер
Кстати / CD-Action
[Кстати] Тук-тук: почему 53 на Metacritic какой-то больной абсурд? В новом выпуске CDA вы найдете мой обзор игры Knock-knock от российской студии Ice-Pick Lodge . Я написал текст после пятнадцати часов игры, закончил его с оценкой 9 + 10
Чем раньше, тем лучше?
Как побудить детей изучать язык?
Что уже известно о сериале Ведьмак?
Каким будет производственный бюджет?
Кто будет выступать и где картины для сериала?

Новости

Icarus Online
Решил я взглянуть на новый проект под названием Icarus Online, ну или полное его название это Riders of Icarus. Причиной стала новость о скором выходе данного проекта у нас в России из-под крыла 101XP,

Black Desert Online: системные требования. Пойдет или нет?


Игра Warframe: системные требования
Массовые многопользовательские ролевые игры вышли на пик популярности еще десять лет назад, в 2005 году, и до сих пор являются одним из самых популярных. Однако при этом нельзя забывать и о том, что имеются

Dirt 3: системные требования для персональных компьютеров
В гоночном симуляторе Dirt 3 системные требования не выглядят слишком впечатляющими на нынешнее время. Проекту уже почти 6 лет, с того времени технологии ушли далеко вперед в плане возможностей персональных

DmC: Devil May Cry скачать торрент
Издатель: Ninja Theory Разработчик: Ninja Theory Год выхода: 2013 Категория: Платформеры / Экшен Язык интерфейса: Русский, Английский Язык озвучки: Русский, Английский

Star Wars: Battlefront 2015 скачать торрент бесплатно на PC
Издатель: Electronic Arts Разработчик: EA DICE Год выхода: 2015 Категория: Шутеры / Экшен / Новые игры Язык интерфейса: Русский, Английский Язык озвучки: Русский, Английский

World of Warships
Описание Долгожданная World of Warship - последняя free-to-play игра из каталога Wargaming, которая позволяет окунуться в морские баталии. Вам предстоит взять под свое командование огромный морской флот

The Amazing Spider-Man 2: системные требования игры
The Amazing Spider-Man 2 – это игра, которая вышла на рынок три года назад и является одним из многочисленных проектов, рассказывающих про одного из самых популярных супергероев, Человека-Паука. В отличие

Battlefield 2: Bad Company: системные требования, скриншоты, дата выхода
Игра Battlefield 2 Bad Company, системные требования которой достаточно щадящие для средних ПК, была выпущена в 2010 году и сразу покорила поклонников экшна. Нам же предстоит разобрать все её плюсы и минусы,

Sniper: Ghost Warrior 3 — Системные требования, обзор игры, дата выхода
Лет десять назад среди видеоигр жанра FPS появился очень любопытный поджанр – симулятор снайпера. Он оказался достаточно интересным и, как выяснилось впоследствии, весьма «жизнеспособным», поскольку объединял

Карта